close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Povídka, o které jaktěživ nikdo nejspíše neslyšel...

14. november 2009 at 6:15 | ♥♥Hermionka♥♥ |  Svět HP
Nevím, jestli jste to slyšeli, ale asi před rokem naše milovaná paní spisovatelka J.K. Rowlingová napsala povídku o Jamesovi a Siriusovi ještě dříve, než se narodili. Já o tom doted nevěděla, ale dozvěděla jsem se to jen náhodou, když jsem navštívila stránky potterweb.cz Tady máte její překlad. Myslím, že je moc hezká na to, že je docela krátká, ale jiak se mi opravdu líbí. :-) a co vám? napište do komentíků :-) pp♥

Překlad povídky najdete v celém článku




Motorka se řítila temnými ulicemi tak rychle, že když zahnula prudce za roh, policisté v blížícím se autě se zmohli jen na jakési "Hou!" Seržant Fisher dupl svou obří nohou na brzdu, až se domníval, že chlapec vezoucí se v tandemu mu vletí pod kola; nicméně motorka ladně s bliknutím zadních brzdových světel zabočila do vedlejší úzké ulice, aniž by jezdci vypadli byť kousek ze sedla.

"Tam je dostanem!" vykřikl vzrušeně strážník Anderson. "Slepá ulice!"

Fisher, usilovně otáčeje volantem, sedřel polovinu barvy z boku auta, jak se snažil v honbě za motorkou zahnout do uličky.

Zde pak po čtvrthodinové štvanici ve světle dálkových světel uviděli svou kořist, konečně nehybnou. Oba jezdci byli chyceni v pasti cihel mohutné zdi a policejní auto, které nyní drkotalo směrem k nim, vypadalo jako nějaký bručivý predátor s rozžhavenýma očima.

Mezi dveřmi auta a zdmi uličky bylo tak málo místa, že Fisher a Anderson měli co dělat, aby se z vozu vůbec dostali. Ranilo jejich důstojnost, že se museli k těmto ničemům plazit jako krabi. Fisher musel stahovat své dobře krmené břicho, jak se plížil podél zdi, přesto si z košile utrhl několik knoflíků a nakonec zadkem ulomil i boční zrcátko.

"Slezte z motorky!" hřměl na culící se mladíky, kteří seděli v míhajícím modrém světle a jakoby si to náramně užívali.

Udělali, jak jim bylo řečeno. Fisher, který se konečně uvolnil od ulomeného zrcátka, na ně zazíral. Vypadal, že jim je kousek pod dvacet let. Ten, co řídil, měl dlouhé černé vlasy; jeho drzý vzhled Fisherovi připomněl přítele dcery - kytaristu, ale hlavně povaleče. Druhý hoch měl taky černé vlasy, ale krátké a trčely do všech stran; na nose brýle a v obličeji široký škleb. Oba byli oblečeni do triček vyzdobených velkým zlatým ptákem - bezpochyby znak nějaké hlučné nelibozvučné rockové kapely.

"Bez helem!" zařval Fisher a ukazoval na chlapcovy hlavy, na kterých skutečně chyběly helmy. "Překročení rychlosti o - dost značné!" (Ve skutečnosti byla zaznamenaná rychlost tak vysoká, že si Fisher nebyl schopen připustit, že motorka takovou rychlostí vůbec může jet.) "Neuposlechnutí příkazu policie k zastavení!"

"Rádi bychom se byli zastavili na kus řeči," řekl hoch v brýlích, "jenom jsme se snažili-"

"Nechytračte tu - vy dva jste v pořádném průšvihu!" vrčel Anderson. "Jména!"

"Jména?" opakoval dlouhovlasý řidič. "No - dobře, podívejte. Třeba Wilberforce... Bathsheba... Elvendork..."

"A co je příjemné na posledním jméně, můžete ho použít jak pro chlapce, tak i pro dívku," řekl mladík s brýlemi na nose.

"Ou, NAŠE jména jste mysleli, že jo?" zeptal se první, když Anderson začal vzteky prskat. "To jste měl říct hned! Tohle je James Potter a já jsem Sirius Black!"

"V mžiku vás ten humor přejde, uvidíte, vy malí drzí -"

Ale ani James ani Sirius nevěnovali strážníkovi pozornost. Náhle tu stáli v pohotovosti jako dva lovečtí psi a zírali kamsi za Fishera s Andersonem, přes střechu auta do temného ústí ulice. Pak, se stejnými plynulými pohyby, sáhli oba do zadních kapes.
Mezi bušením srdce si policisté představili pistole mířící na ně, ale o vteřinu později viděli, že motoristé nevytáhli nic víc než -

"Paličky na buben?" poškleboval se Anderson. "Pěkní vtipálci jste, co? Dobře, zatýkáme vás na základě obvinění z -"

Ale Anderson nikdy nedořekl na základě jakého obvinění je zadržuje. James a Sirius vykřikli cosi nesrozumitelného a vyslali paprsky světla.

Policisté pobíhali kolem, pak se zarazili. Na košťatech ulicí proletěli - skutečně PROLETĚLI - tři muži a ve stejném okamžiku se policejní vůz postavil na zadní kola.

Fisherovi se podlomila kolena a těžce dopadl na zem; Anderson zakopl o jeho nohu a spadl na Fishera, když uslyšeli PRÁSK - BUM - SKŘÍP, jak muži na košťatech narazili do převráceného auta a spadli, zřejmě v bezvědomí, na zem, zatímco třísky z košťat létaly všude kolem.

Motorka se opět rozburácela. Fisher s otevřenou pusou sebral všechnu sílu, aby se ohlédl za oběma teenagery.

"Mnohokrát díky!" volal přes hluk motoru Sirius. "Jsme vašimi dlužníky!"

"Jo, těšilo nás!" řekl James. "A nezapomeňte: Elvendork! Hodí se pro obě pohlaví!"

Pak se zatřásla zem, až si Fisher s Andersonem ve strachu padli do náruče; jejich auto se s žuchnutím opět vrátilo na čtyři kola. Poté se motorka nejprve postavila na zadní a nato se za užaslého pohledu obou strážníků vznesla do vzduchu: James a Sirius odlétali nočním nebem, zadní světla za nimi blikala jako mizející rubín.
 

2 people judged this article.

Comments

1 Aďa sbéénko** Aďa sbéénko** | Web | 14. november 2009 at 9:47 | React

ahojky sbéénko japa se máš??já celkem fajn až na ten rodičák co byl:D
tak zatím ahojky :D

2 K.A.R.O.L W€a$leY twé *SB* které tě laWuje♥ K.A.R.O.L W€a$leY twé *SB* které tě laWuje♥ | Web | 14. november 2009 at 10:04 | React

ahojky..tjn konečně víkend a ten dlouhej týden pryč ale v pondělí deme do školy...twe de*ilní ředitel...nemohl nám dát v pondělí volno..ale mam se dobře ct?

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Reklama